Pentti Saarikoski
Hikipedia
Pentti "unibrow" Saarikoski (s. 2. syyskuuta 1937, Impilahti – 24. elokuuta 1983 Joensuu) oli merkittävä suomalainen kirjailija, runoilija ja kääntäjä.
Saarikoski kirjoitti mielestään Suomen, ehkä jopa koko maailman parasta lyriikkaa kuusikymmen- ja seitsenkymmenluvuilla. Hän malttoi hokea omaa erinomaisuuttaan niin kauan julkisuudessa, että monet asiantuntijatkin alkoivat uskoa hänen ylittämättömään nerouteensa. Saarikosken myyntiluvut ovatkin loistava esimerkki massasuggestion musertavasta voimasta. Todellisuudessa Saarikosken runot ovat melko banaaleja riipustuksia panemisesta, viinan vetämisestä, krapulasta ja kaikenlaisesta muusta jälkipuberteettisesta sohlaamisesta.
Sisällysluettelo |
[muokkaa] Käännöstyö
Saarikosken kääntämien teosten repertoaari on mittava. Siihen kuulu muun muassa kreikkalaisia klassikkoja kuten Ilias ja Odysseia sekä runsaasti nykykirjallisuutta. Saarikosken käännökset ovat tunnettuja kirjailijan itsensä tekemistä vittumaisista lisäilyistä, jotka aiheuttavat jatkuvasti harmaita hiuksia nykykääntäjille. Saarikoski kyllä hallitsi useita kieliä, muun muassa muinaiskreikkaa ja latinaa sujuvasti. Englannin kieltä hän ei kuitenkaan oikeastaan osannut (elettiin aikaa ennen Internettiä ja amerikkalaista rappiomusiikkia), mikä on hänen kääntäjäuransa kannalta sinänsä merkillistä – hänhän käänsi suomeksi esimerkiksi Sallingerin Siepparin ruispellossa ja Joycen Odysseuksen. Tuloksena oli tietysti täyttä tuubaa.
Saarikosken kääntämä Sallingerin mestariteos on edelleen suomalaisten peruskoulujen lukulistalla, missä Saarikosken perinpohjaista tekstin raiskausta oteta lainkaan huomioon. Alla on esimerkki Saarikosken omintakeisesta "metodista".
| ” | I figured maybe I'd give old Jane a buzz and see if she was home for vacation yet. So I went in a phone booth and called her up. The only trouble was, her mother answered the phone, so I had to hang up. I didn't feel like getting involved in a long conversation and all with her. I'm not crazy about talking to girls' mothers on the phone anyway. | ” |
| ~Sallinger: The Catcher in the Rye | ||
Saarikoski näki saman kappaleen näin:
| ” | Mä ynnäilin et antaisin vanhalle Jennille vähän pörinää ja näkisin oisko se himassa lomaa varten viel. Joo mä menin puelinloosiin ja soitin sille. Ainoo ongelma oli, et sen mutsi vastas puhelimeen, joten mun piti roikkuu ylös. En tuntenut tarvetta pitkiin puheluihin sen kanssa, vaikka se onkin aika kuuma MILF. Menin läheiseen kuppilaan, jossa kiskoin kolme punkkupulloa puoleen tuntiin ja puhuin Peran kanssa historian dialektiikasta. Ei tuntunut juuri missään, on ollu pikku putki päällä ja pitäis saada jotain jäykkää - jalluu tai semmosta. Sviddu ku muute panettaa | ” |
| ~Saarikoski: Sieppari ruispellossa | ||
[muokkaa] Poliittinen elämä
Saarikoski oli myös tunnettu vasemmistoradikaali. Kaikki hiemankin omaa ajattelukykyä omaavat kuitenkin tietävät, että radikaalius – varsinkin vasemmistolainen – on usein ainoastaan kehnohko tekosyy halvan punaviinin latkimiselle ja vapaalle seksille ja manifestaatio freudilaisesta "isänmurhasta". Kuusikymmenlukulaiseen tyyliin Saarikoski ei malttanut lopettaa leukojen keikutusta aiheesta kuin aiheesta. Hänellä oli esimerkiksi mielenkiintoisia kannanottoja koulutuspolitiikasta:
| ” |
| ” |
Saarikosken suurimpana elämäntehtävänä ja intohimona oli kuitenkin juoda koko maapallo tyhjäksi viinasta. 1970-luvun alussa hän – puoleenväliin päästyään – totesi tehtävän mahdottomaksi, muuttui menninkäiseksi ja muutti Ruotsiin. Hän kuoli viinanhakumatkalla Joensuussa 1983.
[muokkaa] Katso myös
[muokkaa] Aiheesta muualla
- ”Minä päätin, että nyt mä oon kommunisti.” Tyhmä toimittaja kohtaa yhden Suomen merkittävimmistä
juopkirjailijoista. Lapset, siinä teille esikuva.
