Matti Rossi

Hikipedia
Loikkaa: valikkoon, hakuun
Wiki-deathstar.png
Tosikoille ja heille, joita aihe lähemmin kiinnostaa, on Wikipediassa artikkeli Matti Rossi.


Matti Rossi (13. huhtikuuta 1934 Sortavala[1]3. heinäkuuta 2017 Helsinki) oli suomentaja, kommunisti, ihmisten diktatuurille ilmiantaja ja entinen kunnanvaltuutettu. Hän käänsi paljon näytelmiä William Shakespearelta, joka Rossin mukaan paljastaa esimerkiksi Sir John Falstaffin hahmossa kyynisen pienriistäjän Sodoman ja Gomorran. Rossin mukaan Shakespeare oli selkeä ”armoton moralisti”. Haastattelussamme Rossi naurahtaa, ettei hän itse itseensä kuitenkaan kovin ankaraa moralismia sovella, käänsihän sentään tällaisenkin laulun:

Lenin-setä asuu Venäjällä.
Minä kutsun hänet kylään tänne Vietnamiin.
Hän rakastaa meitä.
Meille hän on yhtä kultainen kuin setä Ho Tši Minh.

– –
Pienikin voi taistella, rauhan puolesta kuin Lenin ja setä Ho Tši Minh.”

Näistä Shakespeare-käännöksistä vielä: aikoinaan Rossi lisäsi Kuningas Learin loppuun jonkun vallanjakokohtauksen. Vaikka hyvistä hahmoista eloonjääneet siinä näytelmän osassa, jonka kirjoitti William Shakespeare, osoittaisivat jaloutta, ei sortajien sisällä ollut kuin mätää. Tämän Rossi eksplikoi renessanssin Englannin oloihin perehtymättömälle yleisölle, jolla saattaa olla vaikeuksia huomata sitä välittömästi. Aivan uskomattoman törkeää, ja säälittävällä tavalla erittäin hauskaa.[2]

Rossin merkittävin kirjallinen teos on Raunioista nousee Donbass ("Donetskin kansantasavallan suurlähetystö" & Johan Bäckman Publications, 2015).

Katso myös[muokkaa]

Viitteet[muokkaa]

  1. Molemmissa merkityksissään. Jokaisen kapitalistisen yhteiskunnan kansalaisen isänmaahan on Sortavala.
  2. Tämän huomanneena Rossi sanoi suomentaessaan näytelmää uudella vuosituhannella toisen kerran, että näytelmän henkilöt on epäuskottavan yksiselitteisesti jaettu hyviin ja pahoihin. Hyvyys ja pahuus ovat kiehtovia ominaisuuksia, mutta vain sekoittuneina, hän pui oman häviöstä myrtsiintymisen problematiikkaa.
Shemale.jpg Tämä henkilöä käsittelevä artikkeli kaipaa tukevampaa ruokavaliota.
Voit auttaa Hikipediaa syöttämällä artikkelin henkilölle lisäkiloja.